1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:40,564 --> 00:00:41,999 ¡Mía! 3 00:00:46,169 --> 00:00:48,038 Santa mierda. 4 00:01:12,830 --> 00:01:14,665 ¿Quién es ella? 5 00:01:16,593 --> 00:01:20,973 ¿Cuál es la historia detrás? esta magnífica escultura... 6 00:01:21,073 --> 00:01:23,942 ...recientemente desenterrado en las llanuras de Arizona... 7 00:01:24,042 --> 00:01:26,912 ...en las áridas tierras de la Nación Navajo? 8 00:01:27,612 --> 00:01:29,480 ¿Qué edad tiene ella? 9 00:01:29,880 --> 00:01:34,386 Ella, ella, no se ajusta a ninguna restos conocidos de la historia navajo. 10 00:01:34,486 --> 00:01:40,158 Y las herramientas necesarias para construirla. sugieren una civilización previamente desconocida. 11 00:01:40,258 --> 00:01:46,102 Uno que pudo haber existido antes de los albores de la historia conocida. 12 00:01:46,597 --> 00:01:50,034 Y con su generoso compromiso... 13 00:01:50,834 --> 00:01:53,872 ...esperamos desbloquearlo este hermoso enigma... 14 00:01:53,972 --> 00:01:56,850 ...y descubre qué secretos ha escondido. 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,280 ¿Hay alguna pregunta? 16 00:02:02,180 --> 00:02:06,651 La joven de la esquina. La señorita Sharon Christine Turner, creo. 17 00:02:06,851 --> 00:02:08,519 Explorar. 18 00:02:08,619 --> 00:02:09,803 Explorar. 19 00:02:10,704 --> 00:02:13,325 ¿Algún plan para esta noche, profesor Allen? 20 00:02:15,225 --> 00:02:18,129 - Me alegra mucho que hayas preguntado eso. - Me alegro que estés contento. 21 00:02:18,229 --> 00:02:22,200 - Porque tengo planes muy importantes. - Estoy muy intrigado. 22 00:02:22,300 --> 00:02:26,556 Como deberías ser, porque están sorprendentemente ideados... 23 00:02:26,656 --> 00:02:30,508 ...muy inteligentemente contigo como punto focal. 24 00:02:30,608 --> 00:02:34,792 Estoy sorprendido e intrigado. Por favor, explíquelo. 25 00:02:35,612 --> 00:02:37,500 Ellos son... 26 00:02:37,900 --> 00:02:40,918 ...tomar vino, cenar... 27 00:02:41,463 --> 00:02:45,015 - ...y tal vez sólo seducir. - Sólo tal vez. 28 00:02:45,115 --> 00:02:50,027 Mi colega de mayor confianza, Señorita Sharon Christine Turner. 29 00:02:50,861 --> 00:02:52,396 Explorar. 30 00:02:52,529 --> 00:02:54,065 Explorar. 31 00:02:55,999 --> 00:02:58,036 Me gusta, me gusta. 32 00:02:58,136 --> 00:03:00,771 ¿En realidad? ¿Qué parte? 33 00:03:04,941 --> 00:03:08,012 La parte de cenar. Esta chica se muere de hambre. 34 00:03:08,112 --> 00:03:09,647 ¿Sí? 35 00:03:12,482 --> 00:03:15,653 - Entonces, ¿qué te parece? -Sushi. 36 00:03:15,753 --> 00:03:17,274 No... 37 00:03:17,774 --> 00:03:21,693 ...sobre nuestro pequeño espectáculo y cuenta. ¿Crees que eso los entusiasmará? 38 00:03:21,793 --> 00:03:23,495 - ¿Hacerles toser verde? - Sí. 39 00:03:23,595 --> 00:03:29,033 Ningún problema. ¿Cómo podrían negarse? ¿Alguien tan irresistiblemente lamible? 40 00:03:35,872 --> 00:03:37,876 Soy realmente irresistible. 41 00:03:39,442 --> 00:03:43,214 Pero tienes que cambiar esa parte. sobre, con suerte, descubrir la verdad. 42 00:03:43,314 --> 00:03:45,750 - ¿Cómo es eso? - A descubriremos la verdad. 43 00:03:45,850 --> 00:03:49,253 - Sea positivo, joven. - No puedo, mi chica. 44 00:03:49,353 --> 00:03:53,157 - Ya nos conoces, tipos académicos serios. - ¿Como usted? 45 00:03:53,857 --> 00:03:55,692 Como yo. 46 00:03:56,093 --> 00:03:58,130 No puedo hacer ese tipo de promesas. 47 00:03:59,230 --> 00:04:02,667 Entonces, ¿qué tipo puedes prometerme? ¿Profesor Daniel Allen? 48 00:04:03,534 --> 00:04:05,570 Oh, ¿es hora en serio? 49 00:04:05,970 --> 00:04:07,504 Tal vez. 50 00:04:09,138 --> 00:04:10,673 Bueno. 51 00:04:13,576 --> 00:04:16,798 Yo, Daniel Allen... 52 00:04:16,898 --> 00:04:20,944 ...prometo a Scout que lo haré para siempre... 53 00:04:26,657 --> 00:04:29,927 - Ser salvado por la campana. - Sólo indultado. 54 00:04:30,027 --> 00:04:31,862 Hola Bryan. 55 00:04:32,996 --> 00:04:34,232 Danny. 56 00:04:34,332 --> 00:04:37,969 Me llamas desde tu gran ubicación secreta? 57 00:04:38,369 --> 00:04:40,438 - Así lo soy, hombre. - ¿Y esta es la llamada...? 58 00:04:40,538 --> 00:04:42,974 ...¿la mierda que me prometiste? 59 00:04:43,911 --> 00:04:48,616 No, amigo, no. Esta es la llamada que dice Esa santa mierda no va a pasar esta noche. 60 00:04:48,716 --> 00:04:52,886 Estoy empezando a pensar que tal vez tú No tengas ese descubrimiento que cambiará el mundo... 61 00:04:52,986 --> 00:04:55,419 ...eso finalmente te pondrá en la cima. 62 00:04:55,519 --> 00:04:58,556 No, no, es real. Bien, no hay parada hasta la cima. 63 00:04:58,656 --> 00:05:00,758 - No lo dudes. - Oh, no lo haré. 64 00:05:00,858 --> 00:05:02,835 - Genial. - Por ahora. 65 00:05:02,935 --> 00:05:05,363 Créeme, es mucho más grande que tu estatua de mujer misteriosa. 66 00:05:05,463 --> 00:05:08,499 - Eso dices. - Eso digo. 67 00:05:08,599 --> 00:05:10,182 Pero... 68 00:05:10,824 --> 00:05:15,040 ...ha habido un retraso, ¿de acuerdo? Está fuera de mis manos. Lo siento. ¿Bueno? 69 00:05:15,140 --> 00:05:17,508 Sí, pero todavía estoy empezando a dudar de ti. 70 00:05:17,642 --> 00:05:19,844 Valdrá la pena la espera, amigo. Te prometo que. 71 00:05:19,944 --> 00:05:22,329 Oh, chico, oh, chico. 72 00:05:22,429 --> 00:05:25,950 Sí, es posible que quieras Estaré viendo CNN esta noche. 73 00:05:26,050 --> 00:05:27,551 ¿En realidad? 74 00:05:27,851 --> 00:05:29,353 De verdad. 75 00:05:30,253 --> 00:05:32,456 Está bien. Podría. 76 00:05:32,556 --> 00:05:34,425 Cuídate, Bryan. 77 00:05:35,558 --> 00:05:38,563 Carretero. Llamando desde quién sabe dónde. 78 00:05:39,163 --> 00:05:41,265 - ¿Quién sabe qué? - Sí. 79 00:05:41,365 --> 00:05:44,902 - ¿Sigues intentando eclipsarte? - Sí, tal vez. 80 00:05:45,302 --> 00:05:48,272 Pero ahora podemos proceder directamente... 81 00:05:48,372 --> 00:05:52,309 ...al vino, cenar y seducir. 82 00:05:52,409 --> 00:05:54,614 Oh, chico, oh, chico. 83 00:06:02,420 --> 00:06:06,560 Es el mayor descubrimiento. desde... el hombre fue a la luna. 84 00:06:06,660 --> 00:06:08,942 Mierda, mierda, eso apesta. 85 00:06:09,426 --> 00:06:10,991 Estúpido. 86 00:06:11,261 --> 00:06:15,266 Vale, está bien, algo mejor. algo mejor. 87 00:06:15,766 --> 00:06:17,522 No seas tonto, sé tranquilo. 88 00:06:22,472 --> 00:06:23,341 Hola. 89 00:06:23,441 --> 00:06:26,444 Y un gran saludo para usted, Sr. Carter. 90 00:06:26,544 --> 00:06:30,634 Sí. Lo siento, esperaba a alguien más. 91 00:06:30,734 --> 00:06:33,284 Lo sé. Los chicos del alfabeto. 92 00:06:33,384 --> 00:06:35,785 ABC, NBC, CNN. 93 00:06:37,698 --> 00:06:39,924 - Sí, más o menos. - Por favor, no te avergüences. 94 00:06:40,024 --> 00:06:41,993 Lo entiendo completamente. 95 00:06:42,293 --> 00:06:45,104 Pero antes de que consigas tus 15 minutos... 96 00:06:45,204 --> 00:06:49,468 Yo... nosotros... fuimos enviados a Asegúrate de que seas increíble... 97 00:06:50,568 --> 00:06:52,460 - Descubrimiento. - Descubrimiento, gracias... 98 00:06:52,560 --> 00:06:54,706 ...es lo que dices que es. 99 00:06:54,806 --> 00:06:59,243 - Espero que no te ofendas. - No, para nada, ninguno tomado, ninguno tomado. 100 00:06:59,343 --> 00:07:02,372 Probablemente haría lo mismo Si alguien me dijera que tiene un... 101 00:07:03,562 --> 00:07:06,483 - ...pero es real. - Eso espero. 102 00:07:06,583 --> 00:07:09,920 Sin duda alguna. como loco y por muy loco que parezca... 103 00:07:10,020 --> 00:07:12,621 ...quiero decir, esto es el artículo genuino, Sr.... 104 00:07:12,721 --> 00:07:15,559 Central. Pero Ricardo, por favor. 105 00:07:15,659 --> 00:07:19,322 Y esta es Nicole, mi facilitadora. 106 00:07:19,963 --> 00:07:22,265 - Hola. - Hola. 107 00:07:23,166 --> 00:07:25,937 Muy bien, Richard, por aquí. 108 00:07:26,037 --> 00:07:30,307 Justo por aquí hacia el mayor descubrimiento. desde palomitas de microondas. 109 00:07:31,041 --> 00:07:32,091 Mierda. 110 00:07:39,816 --> 00:07:41,819 Eso es maravilloso. 111 00:07:42,485 --> 00:07:44,956 ¿Es hora del alfabeto, Richard? 112 00:07:47,724 --> 00:07:51,395 Así que tuvimos que... tuvimos que cortar. de distancia unas 2.000 toneladas de mineral... 113 00:07:51,495 --> 00:07:54,497 ...cuando ellos, yo... lo encontré. 114 00:07:55,065 --> 00:07:57,001 Mira, al principio pensé era solo un nuevo estrato... 115 00:07:57,101 --> 00:08:00,942 ...pero cuando me acerqué y vi lo que esos chicos de los tacos estaban desenterrando... 116 00:08:01,042 --> 00:08:04,041 - Les hice salir rápido. - Bien por ti, Bryan. 117 00:08:04,141 --> 00:08:08,546 Sí, sí, no hay manera de que los quiera charlando sobre esto. 118 00:08:10,013 --> 00:08:11,682 Yo tampoco. 119 00:08:11,782 --> 00:08:14,351 Míralo. ¿No parece nuevo? 120 00:08:14,451 --> 00:08:16,688 Como si se hubiera podido hacer ayer. 121 00:08:17,188 --> 00:08:18,990 De hecho, lo hace. 122 00:08:19,090 --> 00:08:20,925 No tiene ni un rasguño. 123 00:08:21,925 --> 00:08:24,929 - Debe tener más de 14.000 años. - ¿En realidad? 124 00:08:25,029 --> 00:08:26,863 14.000. 125 00:08:27,397 --> 00:08:29,733 ¿Cómo diablos sabrías eso? 126 00:08:29,833 --> 00:08:32,703 Bueno, la edad del mineral que lo rodea. 127 00:08:32,803 --> 00:08:35,673 Fue entonces cuando los geog... geólogos... 128 00:08:35,773 --> 00:08:38,008 ...creo que se derrumbó sobre él. 129 00:08:39,309 --> 00:08:42,113 Y mira, estos jeroglíficos. 130 00:08:42,413 --> 00:08:45,683 Ese no es ningún idioma que haya visto jamás. 131 00:08:46,183 --> 00:08:48,052 Eso es increíble. 132 00:08:49,386 --> 00:08:53,758 ¿Crees que eso es increíble? Espera hasta que escuches la parte más increíble. 133 00:08:53,858 --> 00:08:55,893 ¿Sabes lo que creo que tenemos aquí? 134 00:08:55,993 --> 00:08:58,663 El suspenso me está matando, Bryan. 135 00:09:01,531 --> 00:09:04,969 Esto no es una vieja chatarra india. No. 136 00:09:05,069 --> 00:09:08,506 Lo que tenemos aquí es una nave espacial extraterrestre. 137 00:09:08,606 --> 00:09:13,445 Una antigua nave espacial alienígena. estoy hablando ¡Aquí carros de los malditos dioses, Richard! 138 00:09:15,445 --> 00:09:18,283 Y sabes algo, Creo que todavía está funcionando. 139 00:09:19,483 --> 00:09:21,317 Siéntelo. 140 00:09:26,406 --> 00:09:28,432 ¿Sientes el poder en tu interior? 141 00:09:29,526 --> 00:09:31,328 El tonto está vivo. 142 00:09:32,629 --> 00:09:34,097 Tal vez. 143 00:09:34,197 --> 00:09:38,969 Es, es y no sólo de esto lo que sea. 144 00:09:42,205 --> 00:09:44,076 Toda la zona... 145 00:09:45,083 --> 00:09:47,978 - ...está vibrando. - ¿En realidad? 146 00:09:57,053 --> 00:09:59,257 Sabes, creo que tienes razón. 147 00:09:59,757 --> 00:10:01,591 Maldita sea. 148 00:10:04,027 --> 00:10:06,097 Tienes toda la razón. 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,841 Nicole. 150 00:10:07,998 --> 00:10:09,818 Si es... 151 00:10:09,918 --> 00:10:12,937 ...si es así, ¿sabes lo que esto significa? 152 00:10:13,037 --> 00:10:15,706 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 153 00:10:23,347 --> 00:10:25,383 Sé lo que esto significa. 154 00:10:27,717 --> 00:10:28,819 Qué tonto. 155 00:10:28,919 --> 00:10:32,136 ¿Nunca hagas luz? de volver a quitar una vida humana, Nicole. 156 00:10:32,236 --> 00:10:36,060 Sabes lo que siento al respecto. Lo que acabas de hacer es horrible. 157 00:10:39,762 --> 00:10:41,565 Pero necesario. 158 00:10:42,832 --> 00:10:46,703 Tu próxima prioridad es asegurarte de que nadie más entiende la verdadera naturaleza de esto... 159 00:10:48,806 --> 00:10:51,475 Sólo un momento, sólo un momento. 160 00:10:56,296 --> 00:10:59,315 Paciencia, paciencia. 161 00:11:00,783 --> 00:11:03,854 Pronto descubriré tus secretos. 162 00:11:15,632 --> 00:11:18,085 Y con su generoso compromiso... 163 00:11:18,285 --> 00:11:20,938 ...desvelaremos este hermoso enigma. 164 00:11:21,038 --> 00:11:23,466 Perfecto. ellos van estar tosiendo verde... 165 00:11:23,566 --> 00:11:25,808 ...ahora que te fuiste con mis brillantes sugerencias. 166 00:11:25,908 --> 00:11:28,479 Bueno, un chico aceptará simplemente sobre cualquier cosa después de un gran... 167 00:11:28,579 --> 00:11:31,381 - ¿Cena? - Cena. 168 00:11:34,217 --> 00:11:37,622 ¿Qué te parece eso de una imagen de apertura dramática? 169 00:11:39,489 --> 00:11:42,460 Es algo genial, ¿no? 170 00:11:42,560 --> 00:11:44,832 Quizás, si supiéramos qué es. 171 00:11:44,932 --> 00:11:48,259 - Y quién eres. - Una petición legítima, señorita Turner. 172 00:11:48,899 --> 00:11:52,357 - Soy Richard Kontral. - ¿Y Richard Kontral lo es? 173 00:11:52,457 --> 00:11:56,940 Sólo un mensajero bien pagado para unos chicos muy líquidos. 174 00:11:57,473 --> 00:12:00,944 - ¿Y lo son? - De nada importa ahora. 175 00:12:01,044 --> 00:12:04,312 Lo que importa es que podrían solo he tenido la buena suerte... 176 00:12:04,412 --> 00:12:08,451 ...para cruzar ¿Un descubrimiento increíble? 177 00:12:09,252 --> 00:12:14,457 - ¿Y eso es todo? - Esta es una parte muy pequeña. 178 00:12:15,158 --> 00:12:18,496 Parte de algo que es muy, muy antiguo. 179 00:12:18,596 --> 00:12:20,931 ¿Y por muy, muy viejo te refieres? 180 00:12:21,031 --> 00:12:24,180 Más de 14.000 años. 181 00:12:32,175 --> 00:12:34,945 - 14.000 años, eso es... - Prehistoria. 182 00:12:35,045 --> 00:12:37,348 Bueno, historia conocida en cualquier caso. 183 00:12:37,448 --> 00:12:41,318 Bueno, digamos bien antes. esa esfinge sobrevalorada... 184 00:12:41,418 --> 00:12:45,193 ...se convertiría en un brillo a los ojos de su primitivo creador. 185 00:12:47,223 --> 00:12:50,828 ¿Qué quieres de Profes...nosotros? 186 00:12:50,928 --> 00:12:54,098 Para ayudarme a descubrir que carajo es esta cosa... 187 00:12:54,198 --> 00:12:57,267 ...y que mensaje está intentando enviarnos desde... 188 00:12:58,267 --> 00:13:00,160 ¿Sobre el río del tiempo? 189 00:13:01,704 --> 00:13:03,773 Bien dicho. 190 00:13:04,874 --> 00:13:08,467 ¿Y cómo, señorita Turner, le gustaría para acompañarnos en un viaje maravilloso... 191 00:13:08,567 --> 00:13:11,582 ...a lo largo de ese río misterioso? 192 00:13:16,853 --> 00:13:18,655 Es hermoso. 193 00:13:26,496 --> 00:13:28,999 No tenía idea de que su superficie era tan... 194 00:13:29,099 --> 00:13:30,533 Perfecto. 195 00:13:32,034 --> 00:13:34,872 - Elaborado, esculpido, con herramientas... - Desconocido. 196 00:13:35,072 --> 00:13:40,044 Exactamente. Eso es... es por eso que Quería que realmente lo vieras. 197 00:13:40,144 --> 00:13:43,981 Para entender. No sólo verlo digitalmente. 198 00:13:45,948 --> 00:13:48,986 - Buen pensamiento. - Eso es lo que hago. 199 00:13:49,786 --> 00:13:51,654 Así soy yo. 200 00:13:51,754 --> 00:13:57,261 Y ustedes dos me ayudarán a traducir. lo que realmente significan estos escritos... 201 00:13:57,361 --> 00:13:59,636 ...si es que los escritos son lo que son. 202 00:13:59,736 --> 00:14:01,832 - Con toda probabilidad. - Eso es lo que hacemos. 203 00:14:01,932 --> 00:14:04,368 Necesitaremos textura escaneos láser de la superficie. 204 00:14:04,468 --> 00:14:07,037 Por supuesto. Ya los pedí. 205 00:14:07,137 --> 00:14:09,689 - Eso es lo que haces. - Excelente. 206 00:14:12,408 --> 00:14:15,579 Daniel, mira esto. La parte superior de esto... 207 00:14:15,679 --> 00:14:18,048 - ...como sea, es lo mismo que... - Esto. 208 00:14:20,416 --> 00:14:23,320 Sí, efectivamente. No me había dado cuenta de eso. 209 00:14:23,420 --> 00:14:25,689 Bien hecho, señorita Turner. 210 00:14:25,989 --> 00:14:29,126 Entonces eso significaría Lo que está enterrado debajo de esto es... 211 00:14:29,226 --> 00:14:31,695 Un vehículo de las estrellas. 212 00:14:33,563 --> 00:14:35,299 Carro de los dioses. 213 00:14:35,399 --> 00:14:39,136 - Santa mierda. - Mis sentimientos exactamente. 214 00:14:39,236 --> 00:14:42,473 Está bien, no nos adelantemos aquí. Ese es un salto bastante grande. 215 00:14:42,573 --> 00:14:45,042 Quizás, pero creo que no. 216 00:14:45,942 --> 00:14:48,345 - ¿Por qué no intentaste descubrirlo? - Sí, ¿desenterrarla? 217 00:14:48,445 --> 00:14:51,682 Lo haré, señorita Turner. Seguramente lo haré. 218 00:14:51,782 --> 00:14:53,951 Pero sobre todo discreción. 219 00:14:54,051 --> 00:14:57,427 Ha esperado 14.000 años, puede esperar un poco más... 220 00:14:57,527 --> 00:15:00,090 ...al menos tanto tiempo lo necesario para contar su historia. 221 00:15:00,190 --> 00:15:03,060 Y esa, por supuesto, es tu tarea. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,785 - Eso es... - Qué hacemos. 223 00:15:04,885 --> 00:15:06,430 No exactamente. 224 00:15:06,530 --> 00:15:10,634 Lo que hacemos es traducir los escritos. de las culturas antiguas, de las culturas humanas. 225 00:15:10,734 --> 00:15:14,805 - Pero algo de otro mundo. - No muy diferente. 226 00:15:16,939 --> 00:15:19,510 - Probaremos nuestro... - Haz que suceda. 227 00:15:19,610 --> 00:15:21,478 Sé que lo harás. 228 00:15:21,978 --> 00:15:24,543 Sí, claro. 229 00:15:28,818 --> 00:15:31,255 ¿Qué maravillas revelarás? 230 00:15:33,756 --> 00:15:36,300 ¿Por qué estás tú también aquí, mujer misteriosa? 231 00:15:48,137 --> 00:15:50,006 Explorador, ¿estás bien? 232 00:15:52,042 --> 00:15:53,576 Sí. 233 00:15:53,843 --> 00:15:55,646 ¿Seguro? 234 00:15:57,013 --> 00:15:58,648 Totalmente. 235 00:16:01,017 --> 00:16:02,552 Bueno. 236 00:16:53,095 --> 00:16:55,105 No de las estrellas. 237 00:16:56,205 --> 00:16:58,475 De nuestro pasado olvidado. 238 00:17:05,347 --> 00:17:07,384 Oye, cariño, ¿qué estás haciendo? 239 00:17:10,953 --> 00:17:14,424 - ¿Explorador? - Daniel, conozco la clave. 240 00:17:15,259 --> 00:17:18,429 - Para comprender, traducir estos... - ¿Escritos extraterrestres? 241 00:17:18,529 --> 00:17:22,099 - No lo son. - ¿No son qué? 242 00:17:22,199 --> 00:17:26,470 Extranjero. no es un carro de los dioses que encontró Kontral. 243 00:17:26,570 --> 00:17:29,746 - ¿No es una nave extraterrestre? - No. 244 00:17:29,846 --> 00:17:32,096 Fueron creados por humanos. 245 00:17:33,109 --> 00:17:35,978 - ¿De la Tierra? - Sí. 246 00:17:36,746 --> 00:17:38,886 Y nos dejaron un mensaje. 247 00:17:39,496 --> 00:17:40,905 Bueno... 248 00:17:41,305 --> 00:17:43,728 ...veamos si podemos traducirlo entonces. 249 00:17:44,854 --> 00:17:46,657 Eso es lo que hacemos. 250 00:17:57,400 --> 00:17:59,454 No de las estrellas... 251 00:18:00,352 --> 00:18:02,414 ...de nuestro pasado olvidado. 252 00:18:31,200 --> 00:18:33,670 ¿Estás listo? El conductor debería estar aquí. 253 00:18:33,770 --> 00:18:37,574 - Ya casi es hora. - ¿Para despedir todo lo que hemos hecho? 254 00:18:37,674 --> 00:18:40,511 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. No importa. 255 00:18:40,611 --> 00:18:43,847 Vamos, no seas así ahora, ¿vale? 256 00:18:44,747 --> 00:18:47,985 - Soy lo que soy. - La mujer que amo. 257 00:18:49,690 --> 00:18:51,822 La mujer que descubrió las traducciones. 258 00:18:51,922 --> 00:18:53,724 Y la mujer que ahora está actuando jodidamente raro. 259 00:18:53,824 --> 00:18:57,294 - Deberías haberte detenido en el número dos. - Pero soy lo que soy. 260 00:18:58,427 --> 00:19:01,134 Hola chicos, su transporte está aquí. 261 00:19:01,464 --> 00:19:03,400 Gracias, Eli. Tu momento fue perfecto. 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,899 Una limusina realmente decadente. 263 00:19:07,336 --> 00:19:09,290 ¿Tiene cristalería? 264 00:19:16,812 --> 00:19:19,483 - Ojos bien cerrados. - Mantén tu ropa puesta. 265 00:19:19,583 --> 00:19:20,944 Voy a tratar de. 266 00:19:24,887 --> 00:19:29,892 No es una nave extraterrestre de algún otro mundo como sospechábamos... 267 00:19:29,992 --> 00:19:34,948 ...sino más bien un barco construido por un antiguo, muy humano... 268 00:19:35,048 --> 00:19:38,217 ...y una civilización olvidada hace mucho tiempo. 269 00:19:39,301 --> 00:19:43,627 Ahora bien, aunque los detalles de esta sorprendente conclusión... 270 00:19:43,727 --> 00:19:46,610 ...te han sido transmitidos, Pensé que era beneficioso... 271 00:19:46,710 --> 00:19:50,135 ...para que conozcas a los responsables por traducir tan brillantemente... 272 00:19:50,235 --> 00:19:52,288 ...estos escritos antiguos. 273 00:19:52,582 --> 00:19:56,489 Dr. Daniel Allen y la señorita Sharon Turner. 274 00:19:56,819 --> 00:19:59,823 - Gracias, señor Kontral. - Oh, por favor, Ricardo. 275 00:19:59,923 --> 00:20:02,994 - Buenas tardes a todos. - Buenas tardes. 276 00:20:03,994 --> 00:20:07,214 Al contrario de lo que dice Richard palabras amables sobre nuestro trabajo... 277 00:20:07,314 --> 00:20:11,118 ...los grabados lo demostraron, porque de la intuición de la señorita Turner... 278 00:20:11,218 --> 00:20:14,671 - ...ser extremadamente sencillo de descifrar. - Ray Charles podría haberlo hecho. 279 00:20:14,771 --> 00:20:19,872 Bueno, no tan simple, pero con las computadoras de alta velocidad de hoy... 280 00:20:19,972 --> 00:20:23,280 ...traducciones de códigos desconocidos y los idiomas son mucho más fáciles. 281 00:20:23,380 --> 00:20:26,083 No es necesaria una piedra Rosetta. 282 00:20:26,183 --> 00:20:28,819 Ambos sois bastante humildes. 283 00:20:28,919 --> 00:20:32,088 - Él lo es, yo no. - Verdadero. 284 00:20:32,188 --> 00:20:34,224 Pero fueron creados diseñado intencionalmente... 285 00:20:34,324 --> 00:20:38,361 ...para que cualquier persona razonablemente inteligente la cultura podía leerlos. 286 00:20:38,461 --> 00:20:42,599 - Y aprende. - ¿Cuál es la traducción de su informe? 287 00:20:42,699 --> 00:20:46,470 Sí, pero ese es sólo el significado superficial. 288 00:20:46,570 --> 00:20:49,887 - No entiendo. - Bueno, hemos determinado... 289 00:20:49,987 --> 00:20:54,177 ...que hay pistas a la verdadera actitud y dialecto del... 290 00:20:54,277 --> 00:20:57,948 ...el narrador de historias más allá de eso de la traducción literal. 291 00:20:58,048 --> 00:21:00,750 - Y la señorita Turner... - Explorador. 292 00:21:00,850 --> 00:21:02,652 Gracias. 293 00:21:03,219 --> 00:21:07,057 Ha creado, compuesto un borrador en el que creo... 294 00:21:07,157 --> 00:21:11,061 ...es el verdadero personaje del historiador antiguo. 295 00:21:11,161 --> 00:21:14,598 Ella ha revelado el contenido emocional. 296 00:21:14,698 --> 00:21:16,933 ¿En realidad? ¿Puedes hacer eso? 297 00:21:17,033 --> 00:21:19,102 Puedo. Eso es lo que hago. 298 00:21:19,202 --> 00:21:21,872 Entonces hazlo, explorador. 299 00:21:29,879 --> 00:21:33,150 Este mundo ha sido nuestro durante incontables milenios... 300 00:21:33,250 --> 00:21:36,052 ...gobernó bajo el benévolo linaje de... 301 00:21:36,152 --> 00:21:40,557 ...un nombre que no puedo traducir, pero ahora se acercaba a la destrucción. 302 00:21:41,991 --> 00:21:46,830 Se negó a permitir que el cosmos borrara todo lo que él ha creado tan maravillosamente. 303 00:21:48,298 --> 00:21:51,901 Él es nuestro Señor Dios, mi amante... 304 00:21:53,102 --> 00:21:56,373 ...y a través de su poderosa fuerza deseaba forjar un mundo nuevo... 305 00:21:56,673 --> 00:21:59,042 ...un destino continuo para su pueblo. 306 00:21:59,142 --> 00:22:02,344 Me encargó completar su visión y yo hemos fallado... 307 00:22:02,444 --> 00:22:04,881 ...incapaz de regresar a donde esperaba. 308 00:22:04,981 --> 00:22:08,384 Para aquellos que puedan resucitar a lo largo de este río del tiempo... 309 00:22:08,484 --> 00:22:10,495 ...He escrito su nombre... 310 00:22:11,095 --> 00:22:13,308 ...para que la eternidad lo recuerde... 311 00:22:15,171 --> 00:22:17,033 ...nuestro Señor Dios. 312 00:22:21,991 --> 00:22:23,667 Una carta de amor. 313 00:22:23,767 --> 00:22:27,202 - En cierto modo, supongo. - Es. 314 00:22:28,037 --> 00:22:30,240 Del otro lado del río del tiempo. 315 00:22:30,440 --> 00:22:34,044 - Sorprendentemente romántico. - Y enigmático. 316 00:22:34,144 --> 00:22:36,346 Sí, mucho. 317 00:22:37,679 --> 00:22:39,983 ¿Qué más sabes? sobre esta antigua cultura? 318 00:22:40,083 --> 00:22:42,786 - Cremallera. Pero con tu... - Eso es todo. 319 00:22:42,886 --> 00:22:45,555 ¿Y la nave enterrada debajo de los grabados? 320 00:22:45,655 --> 00:22:49,326 - Nada. Richard no nos lo permitiría. - Tienes toda la información. 321 00:22:49,426 --> 00:22:52,963 Y creemos que es un misterio fantástico. 322 00:22:53,063 --> 00:22:57,899 Uno que yo... nosotros... queremos, podemos resolver. 323 00:22:59,869 --> 00:23:02,272 Entiendo tu deseo pero... 324 00:23:02,372 --> 00:23:03,473 ¿Pero? 325 00:23:03,573 --> 00:23:07,577 Pero tu tarea ahora ha sido cumplido de manera brillante y completa. 326 00:23:07,677 --> 00:23:10,471 Tienes nuestro agradecimiento y el considerable cuota que pronto será depositada... 327 00:23:10,571 --> 00:23:11,982 ...en tus cuentas. 328 00:23:12,082 --> 00:23:14,551 - Ahora es el momento de que otros continúen. - Estoy totalmente en desacuerdo. 329 00:23:14,651 --> 00:23:18,939 Nosotros somos los que hicimos toda esta investigación. y podemos continuar con este proyecto. 330 00:23:20,156 --> 00:23:21,491 De nuevo, gracias. 331 00:23:21,591 --> 00:23:24,227 - Oye, vamos. - Tranquilo. 332 00:23:24,860 --> 00:23:26,984 - ¿Señor Kontral? - ¿Sí? 333 00:23:27,084 --> 00:23:29,832 Ahora sería apropiado que usted... 334 00:23:31,201 --> 00:23:33,035 Jesús, explorador. 335 00:23:33,335 --> 00:23:35,571 Todavía aquí, Eli. Habla más tarde. 336 00:23:36,671 --> 00:23:40,275 Con todo lo que hemos aprendido, hace Tiene mucho sentido para nosotros continuar... 337 00:23:40,375 --> 00:23:41,544 ...para llevar a cabo este proyecto. 338 00:23:41,644 --> 00:23:44,447 Su servicio es muy apreciado, Señorita Turner. 339 00:23:44,547 --> 00:23:48,118 - Pero ya se acabó. - ¿Entiendes eso? 340 00:23:48,218 --> 00:23:52,422 - Sí, entendemos nuestro acuerdo pero nosotros... - Pero somos los más calificados. 341 00:23:52,522 --> 00:23:55,926 Pronto estaremos en comunicación. otra vez contigo. 342 00:23:56,026 --> 00:23:59,296 - Muy pronto. - Creo que deberíamos hablar ahora. 343 00:23:59,796 --> 00:24:01,131 Adiós. 344 00:24:01,231 --> 00:24:05,201 - Ah, vamos. Esto es ridículo... - Adiós. Por ahora. 345 00:24:05,301 --> 00:24:07,136 Vamos. 346 00:24:07,403 --> 00:24:10,139 Sí, está bien. Nos vemos por ahí. 347 00:25:08,697 --> 00:25:10,566 ¿Tiempo de celebración? 348 00:25:11,100 --> 00:25:12,569 Sí, claro. 349 00:25:12,669 --> 00:25:15,138 Necesito un trago pero no para celebrar. 350 00:25:16,273 --> 00:25:19,175 Eso no suena tan bien. ¿Qué pasó? 351 00:25:19,275 --> 00:25:21,845 Nada. Todo salió bien. 352 00:25:21,945 --> 00:25:24,848 - ¿Bien? - ¿No podemos hacer esto ahora? 353 00:25:24,948 --> 00:25:28,752 Entregamos nuestro informe, nos dieron unas palmaditas. sobre nuestras cabezas y nos dijeron que nos pusiéramos en camino. 354 00:25:28,852 --> 00:25:30,895 Eso no es exactamente lo que pasó. 355 00:25:30,995 --> 00:25:34,090 ¿Ah, de verdad? Entonces dime qué hizo. 356 00:25:35,124 --> 00:25:37,227 Terminamos nuestro trabajo. 357 00:25:37,327 --> 00:25:38,661 ¿Nuestro trabajo? 358 00:25:38,761 --> 00:25:42,499 El que acordamos hacer y que te paguen. Nuestro trabajo. 359 00:25:42,599 --> 00:25:47,231 Entonces, descubrir, interpretar, ¿Qué podría potencialmente cambiar el mundo...? 360 00:25:47,331 --> 00:25:49,706 ...cambiar el mundo, ¿eso es sólo un trabajo? 361 00:25:49,806 --> 00:25:51,641 ¿Cambiar el mundo? 362 00:25:52,508 --> 00:25:55,111 - Sé que el mundo debería cambiarse. - Hay que cambiarlo. 363 00:25:55,211 --> 00:25:58,014 Pero decir que este descubrimiento podría ser así es extremo. 364 00:25:58,114 --> 00:25:59,963 No, no lo es, Daniel. 365 00:26:00,063 --> 00:26:03,586 Si lo que hemos descubierto se hiciera público, entonces las creencias de todos en la realidad... 366 00:26:03,686 --> 00:26:06,522 - ...en la historia, se transformaría. - Tal vez. 367 00:26:06,622 --> 00:26:08,901 No, tal vez. Sabes que tengo razón en esto. 368 00:26:09,001 --> 00:26:10,761 - Bien, tienes razón. - Gracias, profesor. 369 00:26:10,861 --> 00:26:14,572 ¿Pero estás seguro de que no estás enojado solo ¿Porque es posible que no estemos recibiendo crédito? 370 00:26:16,432 --> 00:26:18,268 Sí, ese soy yo, está bien. 371 00:26:18,368 --> 00:26:21,538 Mi objetivo siempre ha sido ser entrevistado por noticias falsas. 372 00:26:22,338 --> 00:26:24,206 Lo lamento. 373 00:26:25,007 --> 00:26:26,543 Sé que ese no eres tú. 374 00:26:27,343 --> 00:26:28,978 Disculpa aceptada. 375 00:26:36,552 --> 00:26:38,588 Está bien, estoy escuchando. 376 00:26:39,688 --> 00:26:41,224 Cuéntanos qué quieres que hagamos. 377 00:26:41,324 --> 00:26:44,794 Daniel, sólo quiero que de alguna manera siga esto hasta el final. 378 00:26:44,894 --> 00:26:48,832 Sólo quiero saber quién escribió realmente. esas inscripciones. ¿Por qué se arriesgó tanto...? 379 00:26:48,932 --> 00:26:51,267 - Si fuera ella. - Fue. 380 00:26:51,367 --> 00:26:57,374 ¿Por qué arriesgó tanto por su Señor Dios? y su mundo de hace 14.000 años? 381 00:26:57,874 --> 00:27:00,943 Un mundo que era mucho más avanzado que ahora. 382 00:27:01,043 --> 00:27:03,479 - Eso también es algo importante, ¿no? - Sí. 383 00:27:03,579 --> 00:27:04,833 ¿Y qué pasó con ellos? 384 00:27:04,933 --> 00:27:08,555 - ¿Por qué y cómo desapareció su civilización? - Esa es una buena pregunta. 385 00:27:08,655 --> 00:27:12,016 ¿Y por qué no se nos permite para buscar las respuestas? 386 00:27:12,116 --> 00:27:13,356 No sé. 387 00:27:13,456 --> 00:27:16,960 Y ni idea de lo que los jefes de Kontral planean hacer a continuación. 388 00:27:17,060 --> 00:27:19,195 - Verdadero. - Quiero decir, ¿quiénes son esos tipos de todos modos? 389 00:27:19,295 --> 00:27:21,998 Ciertamente no me hicieron Siéntete especialmente cálido y confuso. 390 00:27:22,098 --> 00:27:23,532 Mismo. 391 00:27:25,267 --> 00:27:26,802 ¿Entonces? 392 00:27:30,639 --> 00:27:33,743 Que se jodan, lo haremos público. 393 00:27:33,843 --> 00:27:34,711 Sí. 394 00:27:34,811 --> 00:27:37,113 Bien, se lo decimos al mundo. Damos falsa esa entrevista. 395 00:27:37,413 --> 00:27:42,085 Es por eso que todavía estás El hombre y yo amamos, ya sabes. 396 00:27:42,185 --> 00:27:44,186 - Sí. - Sí. 397 00:27:46,388 --> 00:27:49,425 - ¿Listo para esa bebida? - Sí, para celebrar. 398 00:27:49,525 --> 00:27:52,361 - Acordado. - Está bien. 399 00:27:54,863 --> 00:27:56,932 Oh, mierda. 400 00:27:57,035 --> 00:27:59,169 ¿Qué le pasa a... puedes ayudarme? 401 00:27:59,269 --> 00:28:00,870 - Bueno. - No, explorador. 402 00:28:00,970 --> 00:28:02,834 Ah, claro. 403 00:28:09,378 --> 00:28:12,188 - Sabes que me vuelves loco. - Ese es mi trabajo. 404 00:28:16,885 --> 00:28:18,687 Niños locos. 405 00:28:23,393 --> 00:28:25,461 Oye, es hora de la entrevista. 406 00:28:34,930 --> 00:28:36,926 Hola guapo. 407 00:28:48,250 --> 00:28:50,520 Dios mío, ¿qué pasó? 408 00:28:50,620 --> 00:28:54,890 Dr. Allen, señorita Turner. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 409 00:29:11,506 --> 00:29:13,719 Supongo que haremos esto de una manera divertida. 410 00:29:57,386 --> 00:30:01,317 - ¿Listo para continuar? - Definitivamente, hora del espectáculo. 411 00:30:01,723 --> 00:30:02,724 ¿Resolución? 412 00:30:02,824 --> 00:30:06,493 No va a mojar los pantalones de Halo. pero está pateando. 413 00:30:06,863 --> 00:30:08,631 Lo tomaré como algo bueno. 414 00:30:08,731 --> 00:30:13,002 548 ultra, ultrasensible tontos besándolo. 415 00:30:13,102 --> 00:30:17,406 Alimentando a este bebé hambriento de maxi concierto. 416 00:30:17,506 --> 00:30:19,275 Sí, es muy bueno. 417 00:30:19,375 --> 00:30:22,377 - Continúe con el recorrido, por favor. - Entrando. 418 00:30:22,945 --> 00:30:27,981 Ahora, las imágenes son bastante precisas. pero lo que estamos viendo es una incógnita. 419 00:30:30,051 --> 00:30:33,289 Algo malo está por llegar. Puntos de bonificación. 420 00:30:33,389 --> 00:30:37,126 - Acercar y mejorar. - Sí, capitán. 421 00:30:37,459 --> 00:30:38,928 Vamos a entrar. 422 00:30:41,030 --> 00:30:42,482 Santa mierda. 423 00:30:42,582 --> 00:30:44,801 Obtenga más detalles sobre eso. 424 00:30:45,401 --> 00:30:46,969 Estamos al máximo. 425 00:30:47,069 --> 00:30:50,073 Otra pieza del rompecabezas. 426 00:30:50,173 --> 00:30:52,421 Un cubo de Rubik. 427 00:30:53,408 --> 00:30:55,645 Una analogía apropiada. 428 00:31:26,175 --> 00:31:27,544 - Sr. Kontral. - ¿Qué es? 429 00:31:27,644 --> 00:31:29,935 Me gustaría mostrarle algo, señor. 430 00:31:36,219 --> 00:31:39,389 Efecto cero. Como un diamante. 431 00:31:39,489 --> 00:31:42,892 - Más denso. Infinitamente. - Eso es interesante. 432 00:31:42,992 --> 00:31:47,096 Se necesitaría algo con punta nuclear para separar a este bebé. 433 00:31:47,196 --> 00:31:49,899 Bueno, eso nunca está fuera de discusión. 434 00:31:49,999 --> 00:31:52,602 - ¿Puedes hacer eso? - No tienes idea de lo que puedo hacer. 435 00:31:52,702 --> 00:31:54,555 - Mierda. - Pero entonces perderíamos... 436 00:31:54,655 --> 00:31:57,640 ...nuestro pequeño descubrimiento, ¿no? ¿Si me volviera todo Strangelove? 437 00:31:57,740 --> 00:32:02,212 Y yo quiero saber qué secretos contienes. 438 00:32:02,312 --> 00:32:04,581 Kontral, eres un imbécil supremo. 439 00:32:04,681 --> 00:32:07,050 Eso es quedarse corto, Scout. 440 00:32:07,150 --> 00:32:09,569 - Y él está sentado en... - El descubrimiento del siglo. 441 00:32:09,669 --> 00:32:11,988 Otro eufemismo. 442 00:32:12,088 --> 00:32:16,789 Entonces le sugiero, señor, que usted decida lo que quieres hacer lo antes posible. 443 00:32:17,592 --> 00:32:19,762 ¿Tú haces? ¿Y por qué es eso? 444 00:32:19,862 --> 00:32:24,667 Nuestros sensores indican un aumento, actividad creciente en su interior. 445 00:32:24,767 --> 00:32:27,603 Circuitos, motores, algo se pone en marcha. 446 00:32:27,703 --> 00:32:29,639 - ¿Se está reactivando? - Sí. 447 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Es interesante. 448 00:32:31,174 --> 00:32:33,644 Y creo que se está preparando para despegar. 449 00:32:34,444 --> 00:32:37,680 ¿Ahora, después de esperar 14.000 años? 450 00:32:37,780 --> 00:32:41,150 Supongo que estaba cubierto. bajo toneladas de mineral que lo enterraron. 451 00:32:41,250 --> 00:32:45,988 Y cuando lo raspamos, algo En el interior decía que ahora podía liberarse. 452 00:32:46,088 --> 00:32:47,690 Bueno, ¿puede ser así? 453 00:32:47,790 --> 00:32:50,966 No tengo idea de saber su poder pero... 454 00:32:51,066 --> 00:32:53,463 ...estoy bastante seguro eso es lo que se está preparando para hacer. 455 00:32:53,563 --> 00:32:56,466 Bueno, simplemente vamos a tener para cambiar sus planes, ¿no? 456 00:32:56,566 --> 00:32:58,468 Eres el jefe. 457 00:32:58,568 --> 00:33:00,435 Sí, lo soy. 458 00:33:10,245 --> 00:33:13,516 - Doctor Allen, supongo. - Mierda. 459 00:33:13,816 --> 00:33:15,684 Permanecer abajo. 460 00:33:17,386 --> 00:33:19,555 Es hora de que el mundo lo sepa, Kontral. 461 00:33:19,655 --> 00:33:24,863 Ahora, ¿por qué vendrías? a esa conclusión? Nicole. 462 00:33:25,510 --> 00:33:27,213 Bloquear y ejecutar. 463 00:33:37,372 --> 00:33:38,528 ¡No! 464 00:33:40,742 --> 00:33:42,611 Lo lamento. 465 00:33:42,878 --> 00:33:45,681 No pude terminar nuestro trabajo. 466 00:33:48,184 --> 00:33:50,397 ¡Oh, no! 467 00:33:58,093 --> 00:34:00,561 Oye, oye. 468 00:34:01,296 --> 00:34:04,756 Está bien. Está bien. Es sólo un sueño. 469 00:34:05,734 --> 00:34:09,338 - Muerte y destrucción. - Eso es una preocupación. 470 00:34:09,438 --> 00:34:12,141 todo estaba ardiendo y no pude detenerlo. 471 00:34:12,241 --> 00:34:15,411 Está bien. Fue sólo un sueño. 472 00:34:15,511 --> 00:34:17,046 ¿Recordar? 473 00:34:17,512 --> 00:34:21,317 - Sí, lo siento, lo siento. - No te arrepientas. 474 00:34:22,284 --> 00:34:26,321 - Fue realmente aterrador. - Sí, me lo imaginé. 475 00:34:29,491 --> 00:34:31,360 Eres tan inteligente. 476 00:34:34,229 --> 00:34:36,031 Y adorable. 477 00:34:36,131 --> 00:34:37,933 Apenas. 478 00:34:38,833 --> 00:34:40,803 ¿Puedes abrazarme? 479 00:34:40,903 --> 00:34:42,771 Si es necesario. 480 00:34:48,110 --> 00:34:49,744 ¿Te sientes bien? 481 00:34:49,844 --> 00:34:51,680 Lo hace. 482 00:34:52,013 --> 00:34:54,016 Misión cumplida. 483 00:34:55,784 --> 00:34:59,555 Recuerde, somos creación de Dios. 484 00:34:59,655 --> 00:35:04,433 Y el creador de todo ha colocado sus instrucciones divinas en las escrituras... 485 00:35:04,533 --> 00:35:07,497 ...diciéndonos, no, instruyéndonos... 486 00:35:07,597 --> 00:35:10,890 ...que es nuestro derecho, nuestro destino... 487 00:35:10,990 --> 00:35:16,639 ...para enriquecernos de las riquezas del mundo Recursos ilimitados y siempre abundantes. 488 00:35:17,139 --> 00:35:18,973 Debemos... 489 00:35:19,508 --> 00:35:23,579 Aquí es donde deberías estar. Buena comida y buena gente. 490 00:35:24,512 --> 00:35:27,283 - Gracias. - De nada. 491 00:35:27,383 --> 00:35:30,818 Ahora prométeme que encontrarás tu camino a casa. ¿Bueno? 492 00:35:30,918 --> 00:35:32,754 Dios lo bendiga. 493 00:35:33,922 --> 00:35:35,757 Tú también. 494 00:35:36,425 --> 00:35:40,996 Se busca a Sharon Turner, de 22 años por el brutal asesinato de Daniel Allen. 495 00:35:41,096 --> 00:35:44,404 El cuerpo carbonizado y desmembrado de Allen fue descubierto anoche... 496 00:35:44,504 --> 00:35:47,536 ...por los bomberos en su apartamento de Oak Palm. 497 00:35:47,636 --> 00:35:51,083 Se informó que Allen y Turner han tenido una relación sentimental... 498 00:35:51,183 --> 00:35:54,811 ...y que Allen había repetido repetidamente intentó poner fin a su aventura. 499 00:36:09,391 --> 00:36:12,629 No puedes ocupar una cabina. sin pedir nada. 500 00:36:13,779 --> 00:36:14,894 Café. 501 00:36:20,201 --> 00:36:22,005 Yo no ordené eso. 502 00:36:22,505 --> 00:36:25,674 No hay café para ti. Sin período de café. 503 00:36:25,774 --> 00:36:30,246 Maldito derrame junto a la puta corriente arriba Una planta química contaminó el agua de la ciudad. 504 00:36:30,346 --> 00:36:32,648 Mi jefe idiota debería cerrar el lugar. 505 00:36:32,748 --> 00:36:34,543 Malas noticias. 506 00:36:34,643 --> 00:36:38,654 Sí. De todos modos, necesitas esto más que café. 507 00:36:38,754 --> 00:36:41,791 No es ningún cargo. Te ves como una mierda. 508 00:36:41,891 --> 00:36:44,976 Gracias por el helado. 509 00:36:45,076 --> 00:36:47,930 No es gran cosa. Ya nadie pide postre. 510 00:36:48,030 --> 00:36:51,533 - Es como un mundo enloquecido. - Sí. 511 00:36:51,633 --> 00:36:53,635 ¿Necesitas un trabajo? 512 00:36:54,169 --> 00:36:56,604 No, estoy bien. 513 00:36:56,771 --> 00:36:58,307 Sí, claro. 514 00:36:58,407 --> 00:37:01,911 Mira, si alguna vez limpian este desastre de agua, Necesitarán ayuda aquí. 515 00:37:02,011 --> 00:37:05,815 No es una mierda una vez que el dueño llega. el mensaje que no vas a volarlo. 516 00:37:05,915 --> 00:37:07,716 No, de verdad. 517 00:37:08,116 --> 00:37:09,651 Bueno. 518 00:37:13,288 --> 00:37:14,823 Moco. 519 00:37:16,548 --> 00:37:18,076 Sí. 520 00:37:21,462 --> 00:37:23,066 Lágrimas. 521 00:37:24,016 --> 00:37:25,817 No puedo detenerlos. 522 00:37:27,302 --> 00:37:29,170 ¿Malas noticias? 523 00:37:29,604 --> 00:37:31,673 Mal, mal día. 524 00:37:31,773 --> 00:37:34,444 Mary, ¿cuándo vamos a tomar un café? 525 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 Pregúntale al presidente. 526 00:37:38,546 --> 00:37:40,381 ¿Qué tan malo? 527 00:37:41,282 --> 00:37:43,151 Muy mal. 528 00:37:43,251 --> 00:37:44,786 Perdido... 529 00:37:45,220 --> 00:37:47,756 - ¿Tu chico? - Sí. 530 00:37:49,257 --> 00:37:50,789 No... 531 00:37:52,741 --> 00:37:54,802 ...él no era sólo un chico. 532 00:37:56,064 --> 00:37:58,535 Él fue el único que vio mi verdadero yo. 533 00:37:59,435 --> 00:38:01,671 Él era mi mejor amigo antes de ser... 534 00:38:02,171 --> 00:38:05,875 Mira, la vida continúa, cariño. Encontrarás otro. 535 00:38:05,975 --> 00:38:07,828 Fue asesinado hoy. 536 00:38:08,676 --> 00:38:11,513 - Mierda. - Asesinado. 537 00:38:12,313 --> 00:38:14,191 Doble follada. 538 00:38:14,934 --> 00:38:17,453 - Y se saldrán con la suya. - ¿Qué estás diciendo? 539 00:38:17,553 --> 00:38:19,355 Son demasiado ricos, demasiado poderosos. 540 00:38:19,455 --> 00:38:22,739 No sé qué pasó. No quiero saberlo. Pero... 541 00:38:22,839 --> 00:38:25,079 - ...tienes que hacerles pagar de alguna manera. - Pero no puedo. 542 00:38:25,179 --> 00:38:29,266 De alguna manera. no puedes dejar Los malos siempre ganan. 543 00:38:30,366 --> 00:38:32,802 Y debes cumplir tu destino. 544 00:38:34,804 --> 00:38:37,177 Siempre llamando en el momento equivocado. 545 00:38:38,407 --> 00:38:41,878 Y odio que sea siempre transmitiendo su ubicación. 546 00:38:42,378 --> 00:38:44,245 Mantente valiente. 547 00:39:39,467 --> 00:39:41,203 Buenas noches. 548 00:39:41,303 --> 00:39:43,629 Buenas noches de nuevo... 549 00:39:43,729 --> 00:39:45,874 ...todos y cada uno. 550 00:39:45,974 --> 00:39:49,932 ¿Sabes por qué solicitamos? tu presencia, ¿no es así, Richard? 551 00:39:50,032 --> 00:39:53,682 - Puedo adivinar. - No adivines. Cuéntanos. 552 00:39:53,982 --> 00:39:55,484 Por favor. 553 00:39:55,950 --> 00:39:59,889 Para explicar por qué el antiguo oficio aún no ha sido eliminado. 554 00:39:59,989 --> 00:40:01,390 Destruido. 555 00:40:01,490 --> 00:40:05,094 La ramera capturada. Y eliminado. 556 00:40:05,194 --> 00:40:08,197 Sabes que finalmente lo haré sigue tus órdenes. 557 00:40:08,297 --> 00:40:09,966 ¿Al final? 558 00:40:11,982 --> 00:40:15,603 Yo... por favor no lo malinterpretes. 559 00:40:15,703 --> 00:40:19,323 - ¿Lo somos? - Ruego que no... 560 00:40:19,423 --> 00:40:22,209 ...pero lo haría, una vez más... 561 00:40:22,309 --> 00:40:25,249 ...deseo solicitar más tiempo... 562 00:40:25,349 --> 00:40:27,749 ...para acceder a su funcionamiento interno. 563 00:40:27,849 --> 00:40:30,937 Nos cansamos de explicarte que cualquier cosa que contenga... 564 00:40:31,037 --> 00:40:35,157 ...no se puede contrarrestar lo negativo efectos culturales de su existencia. 565 00:40:35,257 --> 00:40:38,694 Incluso, incluso si no fuera construido... 566 00:40:38,794 --> 00:40:41,630 ...por criaturas, monstruos, de algún otro mundo... 567 00:40:41,730 --> 00:40:44,500 ...pero construido por humanos... 568 00:40:44,600 --> 00:40:49,837 ...idéntico a nosotros desde hace mucho tiempo? 569 00:40:50,038 --> 00:40:51,974 Aún más. 570 00:40:52,074 --> 00:40:55,711 Seguro que no lo has olvidado que tal conocimiento de su existencia... 571 00:40:55,811 --> 00:40:58,651 ... socavaría nuestro principal medio de control. 572 00:41:01,749 --> 00:41:05,454 - Por supuesto que no. - Ha llegado el momento del cierre. 573 00:41:05,554 --> 00:41:08,778 - Ha pasado. - Y... 574 00:41:08,878 --> 00:41:13,428 ...Cumpliré inmediatamente tus deseos. 575 00:41:13,528 --> 00:41:17,400 La reliquia se convirtió en polvo y esparcidos al viento. 576 00:41:17,600 --> 00:41:19,335 ¿La ramera? 577 00:41:19,435 --> 00:41:21,871 Localizado y masacrado, por supuesto. 578 00:41:22,571 --> 00:41:24,707 Mira que lo haces. 579 00:41:24,807 --> 00:41:26,308 Lo haré. 580 00:41:26,408 --> 00:41:28,242 Buenas noches, Ricardo. 581 00:41:35,216 --> 00:41:36,751 Mierda. 582 00:41:38,721 --> 00:41:41,357 ¿Qué pasa? Oh, sí, señor, señor Kontral. 583 00:41:41,457 --> 00:41:43,959 Estoy acelerando el examen de nuestro proyecto. 584 00:41:44,059 --> 00:41:47,529 - Genial. - Prepárate para empezar... 585 00:41:48,864 --> 00:41:50,966 ¿Ésta es la ramera que estás buscando, imbécil? 586 00:41:51,066 --> 00:41:53,335 Tan melodramático. 587 00:41:53,435 --> 00:41:55,604 ¿Cómo diablos lograste entrar aquí? 588 00:41:55,704 --> 00:41:58,640 Increíble lo que hacen algunos chicos para una gran mamada. 589 00:41:58,740 --> 00:42:02,511 - ¿De ti? No me parece. - No me importa. 590 00:42:02,611 --> 00:42:05,815 ¿Te das cuenta de que no estás entendiendo Saldremos vivos de aquí, ¿no, querida? 591 00:42:05,915 --> 00:42:08,517 - Me lo imaginé. - ¿Entonces por qué la visita? 592 00:42:08,617 --> 00:42:11,453 - Para cortarte la maldita garganta. - Oh, qué malicia. 593 00:42:11,553 --> 00:42:15,057 - Sí, ese soy yo. - Qué insípida clase media baja. 594 00:42:15,157 --> 00:42:18,467 Sólo porque masacramos ¿Tu patético y pequeño amorcito? 595 00:42:21,312 --> 00:42:24,166 - Mierda. - De rodillas. 596 00:42:24,634 --> 00:42:27,068 Escúchala. 597 00:42:30,990 --> 00:42:34,410 Es la única manera en que alguna vez vas a Consigue que una mujer haga eso, asqueroso. 598 00:42:34,510 --> 00:42:39,381 ¿Por qué debes insistir continuamente en haciendo referencia a un tema tan desagradable? 599 00:42:39,481 --> 00:42:43,052 - Vete a la mierda. - Me gusta tu actitud. 600 00:42:43,152 --> 00:42:48,007 Entonces vamos, dímelo. Sólo para satisfacer mi mente siempre inquisitiva... 601 00:42:48,107 --> 00:42:50,650 ...¿cómo lograste pasar por seguridad? 602 00:42:51,961 --> 00:42:55,197 No preocuparse. tu novia Salió a fumar. 603 00:42:55,297 --> 00:42:57,299 Nicole, estoy decepcionada. 604 00:42:57,399 --> 00:43:00,569 Tus jefes necesitan un mayor nivel de empleo. 605 00:43:00,669 --> 00:43:03,872 Oh, bueno, es un problema nacional. 606 00:43:04,339 --> 00:43:08,978 Lamento que no pudimos gastar Más tiempo de calidad juntos, Sharon. 607 00:43:09,578 --> 00:43:12,347 Ah, bueno. Deshazte de ella. 608 00:43:12,447 --> 00:43:15,377 En eso descubrirás que ella es realmente muy buena. 609 00:43:15,617 --> 00:43:17,553 Mierda. 610 00:43:19,353 --> 00:43:21,588 Eso es incómodo. 611 00:43:22,356 --> 00:43:25,494 ¿Tú... escuchaste toda nuestra pequeña confrontación? 612 00:43:26,396 --> 00:43:28,197 No sé nada. 613 00:43:28,697 --> 00:43:30,999 Ayúdame. No dejes que esto... 614 00:43:32,267 --> 00:43:35,304 Ahora me duele mucho la mano. 615 00:43:36,537 --> 00:43:39,908 Ya es hora de que pongamos fin a tu pequeña y triste historia. 616 00:43:40,008 --> 00:43:42,111 - Sr. ¿Contral? - ¿Qué? 617 00:43:42,211 --> 00:43:45,581 Cuando esa mujer aparece ante la cámara, Las lecturas aquí superan las listas. 618 00:43:45,681 --> 00:43:48,801 - ¿Qué quieres decir? - Desde la nave espacial. 619 00:43:48,901 --> 00:43:51,703 - ¿En serio? - Sí. 620 00:43:52,186 --> 00:43:54,190 ¿Qué, cuando la vio? 621 00:43:54,990 --> 00:43:56,992 Apunta tu cámara hacia ella. 622 00:44:03,446 --> 00:44:05,168 Cambio de plan. 623 00:44:05,800 --> 00:44:10,391 Tráela con nosotros. Asegúrala de la manera habitual. 624 00:44:16,711 --> 00:44:19,208 Bienvenida, Sharon. 625 00:44:22,183 --> 00:44:25,988 Ahora veamos si realmente lo eres. esencial para este rompecabezas histórico. 626 00:44:26,088 --> 00:44:27,886 Vete a la mierda. 627 00:44:27,986 --> 00:44:29,876 Consulta las lecturas. 628 00:44:30,726 --> 00:44:32,227 Shazam. 629 00:44:32,327 --> 00:44:34,191 Muy bien, déjame tener eso. 630 00:44:36,565 --> 00:44:39,280 Bueno, eso es muy interesante. 631 00:44:39,380 --> 00:44:43,005 realmente estás vinculado a nuestro pequeño proyecto, ¿no? 632 00:44:43,105 --> 00:44:47,209 Lo único que hice fue interpretar algunos grabados. Sólo hago mi trabajo, asqueroso. 633 00:44:47,309 --> 00:44:50,412 No, eres mucho más que eso. mucho más allá de la coincidencia aleatoria. 634 00:44:50,512 --> 00:44:54,917 Este barco permaneció inactivo durante miles de años y luego reaccionar ahora sólo ante ti. 635 00:44:55,017 --> 00:44:56,825 ¿Casualidad? 636 00:44:56,925 --> 00:44:58,687 Ah, no lo creo. 637 00:44:58,787 --> 00:45:01,132 Se están moviendo piezas de ajedrez. 638 00:45:01,232 --> 00:45:03,157 Vete a la mierda. 639 00:45:03,295 --> 00:45:04,596 Ahora, Sharon... 640 00:45:04,696 --> 00:45:08,155 ...si vas a ser parte de la historia, tendrás que ser un poco más elegante. 641 00:45:10,831 --> 00:45:13,135 Simplemente no puedo esperar a conocerte. 642 00:45:13,235 --> 00:45:14,570 Fácil con la cámara. 643 00:45:14,670 --> 00:45:17,107 Facturame. Vamos, demos un pequeño paseo. 644 00:45:19,307 --> 00:45:21,157 Me quedaré aquí y me ocuparé de la tienda. 645 00:45:27,381 --> 00:45:29,184 Mantente cerca. 646 00:45:30,418 --> 00:45:34,319 Y esos idiotas me querían para destruir este tesoro. 647 00:45:35,656 --> 00:45:37,162 Tráela. 648 00:45:42,913 --> 00:45:45,351 Bueno, tenías razón en una cosa. 649 00:45:45,601 --> 00:45:48,203 - Es hermoso. - No es tuyo. 650 00:45:48,303 --> 00:45:49,538 Ah, ¿de quién es? 651 00:45:49,638 --> 00:45:51,473 - Pertenece a... - ¿Al mundo? 652 00:45:51,573 --> 00:45:54,175 - ¿A la ciencia? - Sí. 653 00:45:55,376 --> 00:45:58,178 Bueno, eso no va a pasar. Dame tu arma. 654 00:45:58,278 --> 00:46:01,717 Entonces tu y yo vamos a continuar nuestro pequeño paseo solos. 655 00:46:01,817 --> 00:46:04,853 Sólo para ver qué pasa. Mover. 656 00:46:07,688 --> 00:46:11,530 No tengas miedo. tengo una muy fuerte sintiendo que esta cosa no quiere hacerte daño. 657 00:46:11,630 --> 00:46:13,595 Sí, bueno, con suerte eso no te incluye a ti. 658 00:46:13,695 --> 00:46:15,229 Esperar. 659 00:46:17,331 --> 00:46:20,698 Una preocupación válida. De rodillas. 660 00:46:20,798 --> 00:46:22,061 - ¿Qué? - De rodillas. 661 00:46:22,161 --> 00:46:25,573 - Estás bromeando. - Nunca bromeo. Hazlo. 662 00:46:25,993 --> 00:46:28,409 Pon tus manos en la superficie. Tócalo. 663 00:46:32,664 --> 00:46:35,133 Estoy tan emocionado de verte. 664 00:46:36,083 --> 00:46:37,953 Ahora, ¿qué sientes? 665 00:46:38,553 --> 00:46:40,789 Dije, ¿qué sientes? 666 00:46:43,491 --> 00:46:46,727 Hace frío, potente. 667 00:46:47,595 --> 00:46:51,032 Maravilloso. Poder frío. 668 00:46:51,492 --> 00:46:55,151 Maravilloso. Gracias, Sharon. 669 00:46:55,251 --> 00:46:58,222 No creo que pudiera haberlo hecho Mejor dicho yo mismo. 670 00:46:58,322 --> 00:47:00,946 Mira, de eso se trata todo esto. 671 00:47:01,046 --> 00:47:03,311 Poder frío, Sharon. 672 00:47:03,686 --> 00:47:06,190 Poder frio y cuando lo tengo a mis órdenes... 673 00:47:06,290 --> 00:47:10,091 ...cuando lo controlo, me refiero completamente controlarlo, y sólo bajo mi control... 674 00:47:10,191 --> 00:47:15,330 ...entonces tomaré ese poder y el mundo ¡Habrá que escuchar a Richard Kontral! 675 00:47:18,976 --> 00:47:20,311 Estúpido. 676 00:47:48,423 --> 00:47:49,778 Oh, mierda. 677 00:48:04,338 --> 00:48:06,593 Es hora de fumar. 678 00:48:06,693 --> 00:48:08,373 Buen hombre de hojalata. 679 00:48:08,909 --> 00:48:10,911 Buen hombre de hojalata. 680 00:48:14,081 --> 00:48:16,151 Diviértete esta noche, perra. 681 00:48:47,715 --> 00:48:49,250 ¿Hola? 682 00:48:53,203 --> 00:48:54,789 ¿Hola? 683 00:48:55,256 --> 00:48:58,900 ¿Hay alguien por ahí? ¿Cómo estás? 684 00:49:02,997 --> 00:49:04,532 ¿Hola? 685 00:50:37,391 --> 00:50:40,619 no quieres perderte toda la aventura, ¿verdad? 686 00:51:12,526 --> 00:51:15,897 Tu despertar ha sido debidamente anotado por nuestro alto amigo. 687 00:51:15,997 --> 00:51:17,732 Oh, Dios. 688 00:51:17,832 --> 00:51:21,502 - Y parece estar muy interesado... - Cállate, carajo. 689 00:51:32,430 --> 00:51:34,365 Quítate la ropa. 690 00:51:35,000 --> 00:51:38,903 - ¿Qué, y ponerme de rodillas? - Oh, por favor, no eres tan irresistible. 691 00:51:41,589 --> 00:51:43,391 Quítatelos. 692 00:51:44,241 --> 00:51:47,696 - Hazlo o lo hará. - Está bien, está bien, está bien. 693 00:52:15,006 --> 00:52:17,626 - ¿Qué? - Calcetines, no olvides tus calcetines. 694 00:52:17,726 --> 00:52:19,594 Deja de ayudarme. 695 00:52:57,930 --> 00:53:00,267 Reina del espacio exterior. 696 00:53:01,869 --> 00:53:04,320 No tienes idea de lo cerca que estás. 697 00:53:07,475 --> 00:53:11,379 Bueno, entonces, ¿podrías ilustrarme? 698 00:53:11,479 --> 00:53:13,682 ¿Desde cuándo nos hicimos amigos? 699 00:53:14,182 --> 00:53:16,986 Cortando tu garganta sigue siendo mi prioridad número uno. 700 00:53:17,686 --> 00:53:19,788 Bueno, eso es una verdadera lástima. 701 00:53:19,888 --> 00:53:22,925 Y aquí pensé nos llevábamos muy bien. 702 00:53:43,243 --> 00:53:44,779 Adelante. 703 00:53:49,950 --> 00:53:52,688 - Incluso el señor Ray Charles, ¿verdad? - ¿Qué? 704 00:53:54,088 --> 00:53:56,463 Nada de interés. 705 00:54:15,325 --> 00:54:18,346 ¿La luna? ¿Estamos allí? 706 00:54:18,946 --> 00:54:22,484 - Al parecer sí. - Muy rápido. ¿Cómo es eso posible? 707 00:54:22,584 --> 00:54:25,293 Súper ciencia. Superpoder. 708 00:54:25,819 --> 00:54:29,057 - Entonces no tienes ni idea. - Ninguno. 709 00:55:31,585 --> 00:55:35,393 Eres la primera mujer en la luna, Yo creo. ¿Alguna palabra apropiada? 710 00:55:35,493 --> 00:55:37,323 Vete a la mierda. 711 00:55:37,792 --> 00:55:39,561 Y estás equivocado. 712 00:55:39,661 --> 00:55:41,495 ¿Cómo es eso? 713 00:55:44,664 --> 00:55:46,533 Conocí a su hermana gemela. 714 00:55:48,317 --> 00:55:49,875 ¿Quién es ella? 715 00:56:11,224 --> 00:56:15,769 Cada vez más curiosa se vuelve nuestra historia. 716 00:57:23,130 --> 00:57:26,434 - Bueno, eso fue entretenido. - ¿Desde cuándo te convertiste en relevo de la comedia? 717 00:57:26,534 --> 00:57:29,203 - Oh, por favor, de ninguna manera. - Sólo cállate. 718 00:57:29,303 --> 00:57:32,173 No me digas ni una palabra más. ¿Entiendo? 719 00:57:32,273 --> 00:57:34,107 Entiendo. 720 00:58:17,034 --> 00:58:18,984 Oh, tienes que estar bromeando. 721 00:58:20,754 --> 00:58:24,592 Claro, después de volar a la luna. y ser atacado por un robot asesino... 722 00:58:24,692 --> 00:58:27,995 ...qué difícil puede ser ¿Ponerse un traje espacial antiguo? 723 00:58:28,095 --> 00:58:29,929 ¿Por qué no? 724 00:58:35,269 --> 00:58:36,904 Bueno. 725 00:58:37,537 --> 00:58:39,440 Listo para lo que sea. 726 00:58:39,540 --> 00:58:43,080 tengo que decir que tengo mucha curiosidad para ver lo que te espera. 727 00:58:45,446 --> 00:58:48,048 ¡Para, para, para! 728 00:58:48,412 --> 00:58:50,618 Gracias. Gracias. 729 00:58:52,387 --> 00:58:54,289 Muchas gracias. 730 00:58:54,389 --> 00:58:56,898 Gracias. Gracias. 731 00:59:02,679 --> 00:59:05,592 ¿Pero por qué, por qué hiciste eso? 732 00:59:07,200 --> 00:59:08,936 No estoy seguro. 733 00:59:09,036 --> 00:59:11,132 Quizás simplemente soy una buena persona. 734 00:59:12,472 --> 00:59:14,341 Gracias. 735 00:59:14,775 --> 00:59:18,446 - Realmente pensé que estaba... - O tal vez quería matarte yo mismo. 736 00:59:22,716 --> 00:59:24,384 Lo que sea. 737 00:59:24,985 --> 00:59:26,971 Sólo ten cuidado. 738 00:59:27,071 --> 00:59:29,541 Estamos juntos en esto ahora, ¿sabes? 739 00:59:31,695 --> 00:59:33,992 Vuelve de una pieza, ¿vale? 740 00:59:47,007 --> 00:59:50,042 No, vete a la mierda. 741 01:00:33,787 --> 01:00:35,589 Fin del viaje. 742 01:02:07,647 --> 01:02:12,119 Observando, aprendiendo mientras soñabas... 743 01:02:12,619 --> 01:02:15,455 ...mi dulce y pequeño explorador. 744 01:02:37,563 --> 01:02:39,113 Fácil, fácil. 745 01:02:46,753 --> 01:02:50,823 Arriba, arriba, arriba y allá vamos. 746 01:02:57,097 --> 01:03:01,349 De regreso a casa, agradable y estable, agradable y estable. 747 01:03:01,836 --> 01:03:04,269 Segunda estrella a la derecha... 748 01:03:04,805 --> 01:03:07,221 ...y directo a la mañana. 749 01:03:14,648 --> 01:03:16,450 Maldito seas. 750 01:03:44,794 --> 01:03:46,616 ¿Y ahora qué? 751 01:04:03,630 --> 01:04:05,165 Estúpido. 752 01:06:32,478 --> 01:06:34,313 Voy a tratar de. 753 01:06:34,414 --> 01:06:36,249 Voy a tratar de. 754 01:09:14,273 --> 01:09:16,076 Querido Dios... 755 01:09:16,735 --> 01:09:18,551 ...¿qué he hecho? 756 01:13:55,388 --> 01:13:57,635 Voy a seguir hasta el final, Daniel. 757 01:13:58,625 --> 01:14:00,427 Termina nuestro trabajo. 758 01:14:31,290 --> 01:14:32,825 Jardín. 759 01:14:35,962 --> 01:14:37,764 Esperando a Mya. 760 01:14:46,739 --> 01:14:50,878 Hace mucho tiempo, el cristal Krell creó un mundo para nuestra gente. 761 01:14:50,978 --> 01:14:54,581 El origen del cristal era desconocido, perdido en el tiempo. 762 01:14:54,681 --> 01:14:57,451 Cuando la destrucción desde las estrellas fue predicho... 763 01:14:57,551 --> 01:15:00,887 ...El Señor Dios Garen me ofrece para traer a los Krell a este mundo... 764 01:15:00,987 --> 01:15:03,957 ...para que pudiera prepararse un nuevo hogar para nuestra gente. 765 01:15:04,057 --> 01:15:09,028 Pero fallé, así que te seleccioné. para cumplir mi destino. 766 01:15:18,804 --> 01:15:21,321 ¿Algún día despertarás...? 767 01:15:21,421 --> 01:15:24,272 ...y agradecido por hacer este nuevo mundo... 768 01:15:26,217 --> 01:15:28,441 ...mi Señor Dios Garen? 769 01:15:32,985 --> 01:15:35,065 De rodillas, Sharon. 770 01:16:02,014 --> 01:16:03,415 Ey. 771 01:16:04,917 --> 01:16:06,352 Ey. 772 01:16:06,719 --> 01:16:08,154 Aquí. 773 01:16:09,491 --> 01:16:11,357 Justo aquí. 774 01:16:11,457 --> 01:16:13,926 Vamos. Vamos. 775 01:16:20,299 --> 01:16:23,339 Oye, me arrodillaré. 776 01:17:35,257 --> 01:17:37,099 ¿Reina del espacio exterior? 777 01:17:38,477 --> 01:17:40,312 De ninguna manera. 778 01:18:02,268 --> 01:18:04,469 En el río del tiempo. 779 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org